viernes, octubre 12, 2007

Running to Stand Still / They Dance Alone

Yo no lo sabía, pero está compuesta en recuerdo de una muchacha que era adicta a la heroína.

And so she woke up
Woke up from where she was
Lying still
Said I gotta do something
About where we're going

Step on a steam train
Step out of the driving rain, maybe
Run from the darkness in the night

Singing Ha, Ah La La La De Day
Ah La La La De Day
Ah La La De Day

Sweet the sin
Bitter taste in my mouth
I see seven towers
But I only see one way out

You got to cry without weeping
Talk without speaking
Scream without raising your voice

You know I took the poison
From the poison stream
Then I floated out of here
Singing...Ha La La La De Day
Ha La La La De Day
Ha La La De Day

She runs through the streets
With her eyes painted red
Under black belly of cloud in the rain
In through a doorway she brings me
White gold and pearls stolen from the sea
She is raging
She is raging
And the storm blows up in her eyes
She will...

Suffer the needle chill
She is running to stand

Still.

Se dice que usualmente, en los conciertos, después de esta canción se lee un fragmento de la Declaración Universal de los Derechos Humanos. Una versión donde Bono es un chamaco se puede ver aquí; otra excelentemente dirigida aquí; y otra aquí, que da idea de cómo se toca la canción ahora. Como se puede ver, ahora Bono canta al final un pequeño aleluya.

***

Ésta siempre me saca lágrimas cuando la escucho.


Why are there women here dancing on their own?
Why is there this sadness in their eyes?
Why are the soldiers here
Their faces fixed like stone?
I can't see what it is that they dispise
They're dancing with the missing
They're dancing with the dead
They dance with the invisible ones
Their anguish is unsaid
They're dancing with their fathers
They're dancing with their sons
They're dancing with their husbands
They dance alone They dance alone

It's the only form of protest they're allowed
I've seen their silent faces scream so loud
If they were to speak these words they'd go missing too
Another woman on a torture table what else can they do
They're dancing with the missing
They're dancing with the dead
They dance with the invisible ones
Their anguish is unsaid
They're dancing with their fathers
They're dancing with their sons
They're dancing with their husbands
They dance alone They dance alone

One day we'll dance on their graves
One day we'll sing our freedom
One day we'll laugh in our joy
And we'll dance
One day we'll dance on their graves
One day we'll sing our freedom
One day we'll laugh in our joy
And we'll dance

Ellas danzan con los desaparecidos
Ellas danzan con los muertos
Ellas danzan con amores invisibles
Ellas danzan con silenciosa angustia
Danzan con sus pardres
Danzan con sus hijos
Danzan con sus esposos
Ellas danzan solas
Danzan solas

Hey Mr. Pinochet
You've sown a bitter crop
It's foreign money that supports you
One day the money's going to stop
No wages for your torturers
No budget for your guns
Can you think of your own mother
Dancin' with her invisible son
They're dancing with the missing
They're dancing with the dead
They dance with the invisible ones
They're anguish is unsaid
They're dancing with their fathers
They're dancing with their sons
They're dancing with their husbands
They dance alone
They dance alone.

Hay una muy hermosa versión donde, como arriba, Sting canta en compañía de Peter Gabriel. Es un concierto que ocurrió en Chile, y cierra una gira de Amnistía Internacional en contra de las desapariciones en América Latina. En esa gira participaron otros músicos como Leon Gieco y Charly García. En el momento más emotivo suben las madres de los desaparecidos y muestran las fotos de sus hijos, y luego bailan todos juntos.

1 comentario:

undermode también conocida como merlina dijo...

Acabo de recordar que hace unos años cuando compre el disco, runnin to stand still era de las q más me gustaba, lo sé por q la estoy escuchando, ( y por q te leo) y no sabia por q exactamente, ahora tengo ese recuerdo, y el de ayer y el de hoy, y todos son provenientes de la misma cosa, del sentido q nace de la unión ( -curioso- conmigo, contigo y con todos y todo lo demas, con el hoy, el ayer y seguramente por q nunca olvidaré esta sensación en el futuro). Entonces será que esta empatía se vuelve algo más al juntar tiempo y espacio indefinidos en una emoción... en fin, empatía indefinida pero no indescifrable...