Mickiewicz, religión y revolución

Estoy leyendo en francés un libro sobre este gran poeta católico polaco del siglo XIX.

Letanía de los peregrinos
Adam Mickiewicz (1798-1855)

Kyrie eleison, Christe eleison.
Padre nuestro, que has sacado a tu pueblo de la servidumbre de Egipto

[y lo has llevado de nuevo a la Tierra Santa.

Llévanos de nuevo a nuestra patria.
Hijo de Dios, nuestro Salvador, que has sido martirizado y crucificado,

[más tarde resucitado y que reinas en la gloria.

Despierta nuestra patria de entre los muertos.
Madre de Dios, que nuestros padres llamaban reina de Polonia

[y de Lituania.

Salva Polonia y Lituania.

San Estanislao, patrón de Polonia,
Ruega por nosotros.
San Casimiro, patrón de Lituania,
Ruega por nosotros.
San Josafat, patrón de los rusos,
Ruega por nosotros.
Todos los santos patronos de nuestra República,
Rogad por nosotros.

De la servidumbre moscovita, austriaca y prusiana,
Líbranos, Señor.
Por el martirio de treinta mil guerreros de Bar, muertos por la fe

[y la libertad,

Líbranos, Señor.
Por el martirio de los veinte mil ciudadanos de Praga, masacrados

[en aras de la fe y la libertad,

Líbranos, Señor.
Por el martirio de los jóvenes lituanos matados a palos, muertos

[en las minas y en el exilio,

Líbranos, Señor.
Por el martirio de los habitantes de Oszmiana, masacrados en las iglesias

[y en las casas,

Líbranos, Señor.
Por el martirio de los soldados degollados en Fischau por los prusianos,
Líbranos, Señor.
Por el martirio de los soldados azotados con el knudt hasta la muerte

[por los moscovitas, en Cronstadt,

Líbranos, Señor.
Por la sangre de todos los soldados muertos en la guerra por la fe

[y la libertad,

Líbranos, Señor.
Por las heridas, las lágrimas y los sufrimientos de todos los prisioneros,

[exiliados y peregrinos polacos,

Líbranos, Señor.

Concédenos la guerra general para la libertad de los pueblos,
Te rogamos, Señor.
Armas y nuestras águilas nacionales,
Te rogamos, Señor.
Una muerte feliz en el campo de batalla,
Te rogamos, Señor.
Una tumba en nuestra patria para nuestros huesos,
Te rogamos, Señor.
La independencia, la integridad y la libertad de nuestra patria,
Te rogamos, Señor.
En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo,
Amén.

(El libro de la Nación polaca y de los Peregrinos polacos [ca. 1834],
Barcelona, Tecnós, 1994, pp. 82-84.)