martes, abril 29, 2008

Una frase de Martí

W. Curtis Taylor, Whitman with Butterfly (1877).
(Fuente: Library of Congress).

"Traducir es transpensar".
-José Martí (1853-1895)

2 comentarios:

J. Roberto Cruz Arzabal dijo...

¿Dónde encontraste esa joya? Y pensar que los eguidores de Haroldo de Campos hablan de transcrear como si tuvieran el hilo negro entre los dedos... Pensando en lo que leímos de Rotker, y lo que ahora nos regalas, el buen Martí necesita una revisitada, es grande, grandote. Un abrazo

Rafael Mondragón dijo...

Sí... Viene en los textos de Martí sobre su traducción de Victor Hugo. Ahora que nos veamos te llevo la bibliografía. Otro abrazo.