"Pero mi corazón estaba despierto"

Una de Josef Koudelka (disponible aquí).

Descuidé mi blog. Estuve enfermo de una tristeza pequeña, y yo mismo casi no me di cuenta de ella.

***

Estoy preocupado porque, desde hace algunos meses, no he podido entrar al blog de la Monja Guerrillera. ¿Estará bien? Ojalá en algún momento pases por aquí, y me cuentes.

***

Hace algunos meses, antes de dejar de escribir, preparé algunos fragmentos de cosas que leía para pegarlos aquí. Éstos son del comentario de Rashi al Cantar de los cantares:

El texto dice: El cantar de los cantares que es de Salomón.

Y Rashi comenta:

"Nuestros rabinos han dicho: «Cada Salomón mencionado en el Cantar de los Cantares es sagrado [es decir: cada vez que aparece "Salomón", debemos entender que se está hablando de Dios]»"

Y ¿por qué sabemos esto? Rashi juega con las palabras: porque "Salomón" significa

"el Rey al que la paz (šalôm) pertenece".

***

El texto dice: ¡Oh, que él me besara con los besos de su boca!

Y Rashi comenta:

"Este canto es bello en su exilio y en su viudez: «Sólo que (literalmente: ‘quien me diera’) el rey Salomón quisiera besarme con los besos de su boca como antaño, porque hay lugares donde besan en el revés de la mano o en el hombro; pero yo deseo y anhelo que él se comporte conmigo como se comportaba al principio, como el novio con la novia, boca a boca.»"

***

El texto dice: Yo dormía, pero mi corazón estaba despierto.

Rashi comenta:

"Pero mi corazón estaba despierto. (Éste es) el Santo, bendito sea".

Leer ese verso me hace recordar a una amiga querida que ahorita está en el Cuzco.

***

El texto dice: Y tu paladar como el buen vino.

Y Rashi comenta:

"Como el buen vino que hace que los labios del que duerme murmuren. Incluso mis antepasados en la tumba se alegrarán conmigo y olerán su parte".